アラビア語で「友達」のことをサディークという。

「おお、友達よ、ナスはいらないか？」
「やあ、友達、このスイカは大きくて甘いよ」
「友達、元気かい？」

などと、市場に行くと声をかけられる。
日本語の感覚でいうと「おにいちゃん」「おねえちゃん」だろうか。
「にいちゃん、新鮮な野菜だよ」
「お譲ちゃん、ちょっとみてよ、このジャガイモ。どうだい？」という風に。

見学に来てくれた学生に、これから野菜を買いに行くと話したら、
彼も行きたいというので一緒に市場へと歩いていった。

その帰り道。
「みんな俺を見るとサワッディーカー、サワッディーカー（タイ語での挨拶）って
挨拶してくるんですけど、スーダンにタイ人はたくさんいるんですか？」
と不思議な顔をして言った。

それはサディークの聞き間違いだよ。

※タイ語の挨拶
女性：サワッ（ト）ディー・カ
男性：サワッ（ト）ディー・クラッ（プ）

荒井繁